The Flower Of Life

今日も皆さん元気に歌ってますか？？
Ｄはぼーっと歌ってます！
カラオケ行きたい！思い切り歌いたい！

ちなみにＤは

一人カラオケ余裕で出来ます！

いや初めてのときは
時間つぶそうと思って昼の５時間パックのある店に
８００円払って睡眠しに行ったんですが
ま、いまなら漫画喫茶とかに行くと思うんですが
２時間ぐらい仮眠のあと

ちょっと普段は歌わないような歌とかを基本として
ちょっと難しそうな歌
ちょっと叫べる歌
自分の好きなところだけ歌ってみたり
一番でやめてみたり

かなりストレス解消になりますよ！

カラオケ屋の店員さんにそのとき聞いてみたけれど
結構多いらしいし一人カラオケ！


ところで！
サイモンとガーファンクルの明日に架ける橋を聴いています
疲れた時とかに普通に聞くといいですよ！

訳とか意味とかでいろいろ憶測が飛び交ってますが
そのとき自分が感じた訳や意味でいいのでは？
と、Ｄは個人的に思います

かなり有名な歌なので訳がごろごろ転がってますが
今日のＤの気分の訳はこちらです！
…ま、違う気分のときに訳すと
まったく違うものになるんだと思いますが！



Bridge Over Troubled Water
（超意訳＋Ｄの気分）

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I will dry them all
I'm on your side, oh, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down


君が疲れ果てて、自分のことを小さく思い
瞳には涙があふれているときには
ボクがその涙を拭ってあげよう
物事がうまくいかなくて友達がみつからないときだって
ボクは君のそばにいるよ
猛り狂う海に架かる橋のように
ボクはこの身を横たえるよ


When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you (ooh)
I'll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down


君が落ち込んで何もかもどうでもよくなって
ただただ日が落ちていく通りに佇んでいる時には
ボクが君を慰めるよ
夜の闇が君を包み
苦痛だけが周りにあると思えるときには
ボクが君の身代わりになるよ
猛り狂う海に架かる橋のように
ボクはこの身を横たえるよ



ああ…いいなー
いや、Ｓａｉｌ　ｏｎからはなんとなく意訳できないんですよね
気分の問題なのか
英語として感じたことが日本語で出てこないというか！


ちなみにこの歌カラオケで歌うと気持ちいいですよ！
さびの部分が気持ちよすぎるのです！

是非是非皆さんも歌ってください！


ちょっと落ち込んでるときとかには泣けます